1月22日，奥巴马按照惯例发表了2015年国情咨文。国情咨文是美国政府的施政纲领，主要阐明美国总统每年面临的国内外情况，以及政府将要采取的政策措施，能源是其重要话题之一，今年奥巴马是怎么来描述和看待美国能源面临的问题和挑战呢？小编摘编了2015年国情咨文里有关能源与气候变化问题的章节，中英文对照，并附上小编的“画外音”。

Atthis moment -- with a growing economy, shrinking deficits, bustling industry,booming energy production -- we have risen from recession freer to write ourown future than any other nation on Earth. It's now up to us to choose who wewant to be over the next 15 years and for decades to come.
此时此刻，随着我们经济的发展、财政赤字的缩减、工业的兴旺发展、以及能源生产的蒸蒸日上，我们摆脱了经济衰退，比地球上任何其他国家都更加自由地书写我们的未来。现在我们可以自主选择我们未来十五年、乃至未来的几十年要成为什么样子。【能源与经济、财政、工业并列，能源问题重要性可见一斑】

Webelieved we could reduce our dependence on foreign oil and protect our planet.And today, America is number one in oil and gas. America is number one in windpower. Every three weeks, we bring online as much solar power as we did in allof 2008. And thanks to lower gas prices and higher fuel standards, the typicalfamily this year should save about $750 at the pump.
我们相信，我们能够降低对外国石油的依赖，并保护我们的地球。如今，美国的石油和天然气产量位居世界第一。美国的风力发电量位居世界首位。我国每三个星期产出的太阳能，就相当于2008年的总量。由于石油价格下跌和燃料标准提高，一个典型的美国家庭今年会节省750美元油费。【想必奥巴马说这话的时候是自信满满的，从油气到新能源，美国确实在能源结构调整的路上越走越顺，正因如此，美国又有底气扛起降低温室气体排放、应对气候变化的“道义之旗”。这里他说道美国风电发电量居世界首位，可能有些国内风电人士会不服，2014年底我国风电装机容量已经达到9581万千瓦了，比美国多出3000多万千瓦，怎么能说美国风电发电量世界第一呢？事实上，我们不得不承认，美国虽然只有6300万千瓦的风电装机，但是利用小时数可以达到2800，所以发电量确实比我国高。想从风电第一装机大国到第一装机和第一电量双料大国，恐怕我们还得等上一年……】

nochallenge -- poses a greater threat to future generations than climatechange.2014 was the planet's warmest year on record. Now, one year doesn't makea trend, but this does: 14 of the 15 warmest years on record have all fallen inthe first 15 years of this century.
没有任何挑战——没有任何挑战——会比气候变化对后代构成更大的威胁。2014年是地球有气象记录以来最温暖的一年。一个年份不会形成趋势，但这个年份显示了趋势——记录上15个最温暖年份中的14个都发生在本世纪的前15年。【有了减排的资本和底气，谈起气候变暖来也就不遗余力了。】

I'veheard some folks try to dodge the evidence by saying they're not scientists;that we don't have enough information to act. Well, I'm not a scientist,either. But you know what, I know a lot of really good scientists at NASA, andat NOAA, and at our major universities. And the best scientists in the worldare all telling us that our activities are changing the climate, and if wedon't act forcefully, we'll continue to see rising oceans, longer, hotter heatwaves, dangerous droughts and floods, and massive disruptions that can triggergreater migration and conflict and hunger around the globe. The Pentagon saysthat climate change poses immediate risks to our national security. We shouldact like it. (Applause.)
我听说一些人无视证据地说，他们不是科学家，我们没有足够的资料依据来采取行动。我也不是科学家，但是你知道吗？我认识很多来自美国航空航天局、美国国家海洋和大气管理局，以及主要大学的优秀科学家，世界上最杰出的科学家都在告诉我们，我们的行为正在改变气候，如果不采取有力行动，我们将目睹海平面上升，热浪温度更高、更持久，干旱和洪水更险恶等重大灾难，导致全球更大规模的迁徙、冲突和饥荒。五角大楼说，气候变化给国家安全带来直接威胁，我们应该相应采取行动。【这是在讲给美国人听，还是在全球做宣讲？】

Andthat's why, over the past six years, we've done more than ever to combatclimate change, from the way we produce energy to the way we use it. That's whywe've set aside more public lands and waters than any administration inhistory. And that's why I will not let this Congress endanger the health of ourchildren by turning back the clock on our efforts. I am determined to make surethat American leadership drives international action. (Applause.)
正因为如此，过去6年来，为了应对气候变化，我们从生产能源的方式到使用方式，都付出了前所未有的努力。正因为如此，我们比历史上任何一届政府拨出的公用土地和水源都多。正因为如此，我们不允许本届国会开历史倒车，威胁我们下一代孩子的健康。我决心要确保美国政府推动国际行动。【这话说得不一定名副其实吧？美国这些年来油气产量增长、煤炭消费量下降、新能源快速发展，与其说是美国主动采取应对气候变化的行动，不如说这是美国根据自己本国能源资源禀赋，不断增加本国能源供应、降低对外依存度自然而然得到的结果，而这个结果恰好契合了低碳发展的历史潮流。天时？地利？人和？】

InBeijing, we made a historic announcement: The United States will double thepace at which we cut carbon pollution. And China committed, for the first time,to limiting their emissions. And because the world's two largest economies cametogether, other nations are now stepping up, and offering hope that this yearthe world will finally reach an agreement to protect the one planet we've got.
我们在北京做出了一项历史性声明——美国将减排幅度加倍，中国也第一次承诺减排。正因为世界上两个最大的经济提合作，其他国家也正在加快步伐，为全球今年最终就保护我们唯一的地球达成协议提供了希望。【这个可能大家都不陌生吧，这里就不多说了。】