编者按：美国《纽约时报》以《太阳能新王者：中国如何开始统治太阳能领域》为题报道称，中国撼动了全球太阳能行业，使得全球太阳能电池板价格暴跌。西方公司发现自己无法与中国同行竞争，就业岗位随之减少。

美媒称，现年49岁的拉塞尔·阿布尼毕业于美国佐治亚技术学院，靠太阳能这个行当养家糊口，过去十年间，他在俄亥俄州托莱多郊区佩里斯堡工作，身为美国最大一家太阳能电池板制造商的设备工程师，他薪水优厚。在世界另一边，曾是有机水果零售商高松（音）如今生活在尘土飞扬的中国城市武汉，四年前，他在自家屋顶上安装了太阳能电池板，发现这样做有利可图，于是开始为其他人安装。到2016年夏天，他和一个有50名员工的团队每月在近100个屋顶上安装太阳能系统。

美国《纽约时报》网站4月8日以《太阳能新王者：中国如何开始统治太阳能领域》为题报道称，后来，中国撼动了全球太阳能行业——这两人的生活从此因之而改变。

“中国的小振荡可能导致世界各地的价格雪崩。”目前居住在北京的太阳能产业咨询师弗兰克·豪格维茨说。

去年夏末，中国开始大幅度削减向国内太阳能电池板买家提供的补贴。高松的生意一落千丈，被迫裁掉了一半的工人。

报道称，中国太阳能电池板生产商此后为吸引顾客降价超过1/4，从而使得全球太阳能电池板价格暴跌。西方公司发现自己无法与中国同行竞争，从德国到密歇根州再到得克萨斯州等，该行业的就业岗位随之减少。

佩里斯堡也未能幸免，阿布尼和其他约450名员工突然发现自己丢了工作。“在短短几个月内，一切都崩溃了。”阿布尼说。

报道称，日前，中美两国元首在佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园举行了会晤。特朗普曾誓言要终结他所说的中国不公平的商业行为。但特朗普的大部分演讲涉及老式的大烟囱工业，如钢铁行业等，而这些行业的就业岗位甚至在中国崛起前就已经逐步消失了。

但经济学家和商界人士警告说，中国的工业野心已经进入了一个全新且意义重大的阶段。中国政府大力拨款，技术复杂程度日益提高，并且制订了一个旨在摆脱对外国公司依赖的全面计划，其目的是成为未来行业的主导者，如可再生能源、大数据和自动驾驶汽车等。

报道称，在太阳能领域，中国已经做到了，中国现在拥有全球2/3的太阳能电池板产能。其产品将阳光转化为电力的效率越来越接近于美国、德国和韩国公司生产的电池板。由于中国也购买了全球一半的新太阳能电池板，所以现在它有效控制了市场。

在过去一个世纪的大部分时间里，美国经济的上下波动可能意味着智利铜矿工人和马来西亚橡胶园农民是有一份不错的工作还是会陷入贫困。而今，中国的政策转变和商业决策一旦被华盛顿、纽约和底特律的政治掮客加以利用，就会产生同样的全球影响。

报道称，中国在太阳能电池板领域崛起的故事说明了该国对美国总统造成的影响。中国经济规模庞大且快速发展，从而使其能够以几乎迅雷不及掩耳的速度重新界定某个行业。在政府的主导下，中国致力于在关键行业占据统治地位。对于那些领导人通常让企业自己作商业决策的国家来说，中国的这种做法构成了直接挑战。

报道称，中国已经是世界上最大的钢铁、汽车和智能手机制造商和买家，虽然它不一定主导这些行业，但其政府部门正在复制机器人、芯片和软件等领域的成功——正像在太阳能行业一样。
总部位于俄勒冈州尤金市的太阳能电池板分销商格雷普太阳能公司的首席执行官袁海洋（音）说，中国太阳能电池板厂商“拥有资本、技术和规模”，他们将“打垮”美国的竞争对手。

原标题：美媒称中国成全球太阳能"王者" 西方无力竞争将被"打垮"